1 00:00:03,617 --> 00:00:06,369 [GREY] James Harrison, austrálsky darca krvi, 2 00:00:06,394 --> 00:00:09,021 bol prezývaný "muž so zlatou rukou." 3 00:00:10,445 --> 00:00:12,446 Jeho krv obsahovala vzácnu protilátku 4 00:00:12,541 --> 00:00:15,085 potrebné urobiť a lieky na záchranu života. 5 00:00:15,669 --> 00:00:16,836 Anti-D. 6 00:00:16,923 --> 00:00:18,508 [V DIAĽKE KRIEČANIE SIRÉNY] 7 00:00:19,172 --> 00:00:21,173 [HUNT] Máme deti. Zabudli ste na ne? 8 00:00:21,174 --> 00:00:22,508 Alebo ste sa práve rozhodli, 9 00:00:22,509 --> 00:00:24,510 a teraz musím byť ten zlý chlap, aby som ti povedal, aby si nešiel? 10 00:00:24,511 --> 00:00:26,345 - To sa nedeje. - Royerov most sa zrútil. 11 00:00:26,346 --> 00:00:27,378 Predpokladajme, že budete potrebovať každého. 12 00:00:27,402 --> 00:00:28,973 Robte, čo chcete, ako vždy. 13 00:00:28,974 --> 00:00:30,141 náčelník? 14 00:00:30,142 --> 00:00:33,352 Ja-ja-je mi to ľúto, len potrebujem a-a minútu sa o niečo starať. 15 00:00:33,353 --> 00:00:35,896 Chcem, aby som poslal stôl upozornenie pre všetkých dostupných pracovníkov? 16 00:00:35,897 --> 00:00:37,315 To by bolo skvelé, ďakujem. 17 00:00:37,316 --> 00:00:40,295 Počkať, máš oči na tom moste? 18 00:00:40,320 --> 00:00:42,379 Pravdepodobne. Prečo, potrebuješ niečo? 19 00:00:42,404 --> 00:00:45,999 - Owen vezme ten most do práce. - Dúfajme, že tam nebol. 20 00:00:46,306 --> 00:00:48,683 Poprosím svoje kontakty, a budem vás informovať. 21 00:00:49,345 --> 00:00:50,429 dakujem. 22 00:00:50,485 --> 00:00:52,570 [♪ PREHRÁVA SA NAPNUTÁ HUDBA ♪] 23 00:00:56,460 --> 00:00:57,501 [PRISKENIE] 24 00:00:57,502 --> 00:01:00,171 [ŠEDÉ] Anti-D injekcie boli podávané tehotným matkám, 25 00:01:00,172 --> 00:01:03,258 ktorého krv nebola kompatibilná so svojimi nenarodenými deťmi. 26 00:01:05,261 --> 00:01:07,984 [KRČANIE, VZDYCHOVANIE] 27 00:01:17,921 --> 00:01:20,623 [GREY] James daroval viac ako 1 000-krát. 28 00:01:21,995 --> 00:01:23,936 Bez čoho by mohol prežiť... 29 00:01:25,428 --> 00:01:27,389 zachránil viac ako dva milióny životov. 30 00:01:30,006 --> 00:01:35,006 - Synchronizované a opravené ChrisKe - -- pre www.addic7ed.com -- 31 00:01:35,165 --> 00:01:36,916 - [MUSIC FADES] - [SIREN WAILING IN DISTANCE] 32 00:01:36,917 --> 00:01:38,085 [ZVONENIE VÝŤAHOV] 33 00:01:39,419 --> 00:01:42,046 Overil som si to v laboratóriu. Myši sú stále pubertálne. 34 00:01:42,047 --> 00:01:44,965 nezávidím im. Bolo to ťažké obdobie v mojom živote. 35 00:01:44,966 --> 00:01:46,050 [ŠEDÝ SMIECH] 36 00:01:46,051 --> 00:01:47,770 Takže kým dozrejú, mali by sme sa sústrediť 37 00:01:47,794 --> 00:01:49,512 na estrogénových receptoroch v mozgu. 38 00:01:49,513 --> 00:01:51,090 A Nick je taký láskavý, že zavolá 39 00:01:51,114 --> 00:01:53,307 až po hlavu rádiológia vo Fox Boston 40 00:01:53,308 --> 00:01:56,519 a uvidíme, či nechajú používame ich FES-PET skener. 41 00:01:56,520 --> 00:01:58,062 Oh, povedz mu, že som ti povedal ďakujem. 42 00:01:58,117 --> 00:02:00,202 Môžete mu to povedať sami. Už je na ceste sem. 43 00:02:00,891 --> 00:02:02,267 [WRIGHT] Áno, nie, možno žiadna zmrzlina. 44 00:02:02,401 --> 00:02:04,860 Kedy sme mali zmrzlinu povedali sme mu o rozvode. 45 00:02:04,861 --> 00:02:06,488 Nie, viem, že sú to dobré správy, je to... 46 00:02:07,896 --> 00:02:09,314 Môžeme sa dnes večer porozprávať? 47 00:02:10,124 --> 00:02:11,499 Ahoj, Amelia. 48 00:02:11,524 --> 00:02:13,595 - [MILLIN] Dobré ráno. - Prečo sa tak usmievaš? 49 00:02:13,620 --> 00:02:15,371 Vieš kedy niečo naozaj veľmi chcieť 50 00:02:15,372 --> 00:02:17,623 že to nemôže možno splniť očakávania, 51 00:02:17,624 --> 00:02:19,417 ale potom ich vlastne prekračuje? 52 00:02:19,418 --> 00:02:21,794 - Vyspala som sa s Lucasom. - Čo? Nie 53 00:02:21,795 --> 00:02:23,629 - [Výdych] Čo mi chýbalo? - Spojila sa s Adamsom. 54 00:02:23,630 --> 00:02:25,256 - Ahoj. - Je mi to ľúto. Práve to vyšlo. 55 00:02:25,257 --> 00:02:27,384 Počkať, včera večer? Myslel som, že to bol Bryant. 56 00:02:27,843 --> 00:02:29,986 - Bol tam aj on? - Nemáš padáka? 57 00:02:30,011 --> 00:02:33,180 [VZDYCHNUTIE] Upozornenie ktokoľvek je k dispozícii, a ja som k dispozícii. 58 00:02:33,181 --> 00:02:35,307 - Boli ste vyhodení? - hneval sa Webber. 59 00:02:35,420 --> 00:02:37,852 Ale pár si ušetrím žije, vráť sa do jeho milosti, 60 00:02:37,853 --> 00:02:39,687 a získaj späť svoju prácu do konca dňa. 61 00:02:39,688 --> 00:02:40,939 musíš? 62 00:02:44,818 --> 00:02:46,902 neuvedomil som si pracoval si tu. 63 00:02:46,903 --> 00:02:48,279 Uh-huh. 64 00:02:48,280 --> 00:02:50,740 - Je v poriadku, ak dostanem čaj? - Oh, choď do toho. 65 00:02:50,913 --> 00:02:52,247 Druhý pilot. 66 00:02:53,660 --> 00:02:57,719 Zhrňte to nafúknuté, sebazhovievavý, slovo šalát 67 00:02:57,744 --> 00:03:00,455 do troch odsekov. 68 00:03:01,501 --> 00:03:02,502 Ach 69 00:03:03,837 --> 00:03:04,837 Oveľa lepšie. 70 00:03:04,838 --> 00:03:08,048 Ľudia ma posielajú 60-stranové správy o súlade. 71 00:03:08,049 --> 00:03:11,553 - Na tie nezmysly nemám čas. - Hmm. 72 00:03:12,604 --> 00:03:14,439 Zdá sa, že áno. 73 00:03:15,807 --> 00:03:17,433 Počul som, že ste sa dostali na lavičku. 74 00:03:17,434 --> 00:03:19,185 Je mi ľúto, že sa tak stalo. 75 00:03:19,186 --> 00:03:21,771 Vieš, že nemôžeme pohrávať sa s IRB. 76 00:03:21,772 --> 00:03:23,106 ja viem. [VZDYCH] 77 00:03:24,649 --> 00:03:26,066 Ale nevadí ti to 78 00:03:26,067 --> 00:03:28,402 že sa o to snažia poviete vám, ako riadiť svoju nemocnicu? 79 00:03:28,403 --> 00:03:32,407 Nikto mi nič nehovorí. Všetko je vyjednávanie. 80 00:03:32,987 --> 00:03:35,451 Musí byť pekné mať miesto pri stole. 81 00:03:35,452 --> 00:03:37,369 Je to tvrdá práca, aká je. 82 00:03:37,370 --> 00:03:41,874 Musel som sa naučiť epidemiológiu, dátová analytika, teória manažmentu. 83 00:03:41,875 --> 00:03:44,335 [SCOFFS] A niekto to robiť musí. 84 00:03:44,336 --> 00:03:45,795 [DIEROVACIE KĽÚČE] 85 00:03:47,672 --> 00:03:48,881 Dobré ráno. 86 00:03:48,882 --> 00:03:51,634 Nie je dobré ráno. Zrútil sa most. 87 00:03:51,635 --> 00:03:53,886 - Stále sa usmievam? - Trochu áno. 88 00:03:53,887 --> 00:03:55,889 Prepáč, mal som naozaj dobrú noc. 89 00:03:56,473 --> 00:03:57,932 - Ja tiež. - [ALTMAN] Počúvajte všetci. 90 00:03:57,933 --> 00:04:01,602 SFD odhaduje, že tam Na moste bolo viac ako 60 áut. 91 00:04:01,603 --> 00:04:03,521 Vonku zakladáme triedenie 92 00:04:03,522 --> 00:04:07,483 a ďalšia oblasť na poschodí pre pacientov, ktorí potrebujú len pozorovanie. 93 00:04:07,484 --> 00:04:09,519 Toto je situácia na palube, 94 00:04:09,543 --> 00:04:11,376 ľudia, takže ak potrebujete pomoc, opýtajte sa. 95 00:04:11,401 --> 00:04:13,193 Ak vidíte potrebu, skočte do toho. 96 00:04:13,218 --> 00:04:14,803 Dobre, poďme do práce. 97 00:04:15,450 --> 00:04:17,618 Bol si v posteli včera večer dosť skoro. 98 00:04:17,619 --> 00:04:19,203 - Čo? Uh... - Nie, písal som a volal. 99 00:04:19,204 --> 00:04:21,705 - Myslel som, že spíš... - Zabudol som vypnúť telefón potichu. 100 00:04:21,706 --> 00:04:24,166 - Prepáč. Áno. - Áno, nie, všetko je v poriadku. 101 00:04:24,167 --> 00:04:25,251 Presne ako za starých čias. 102 00:04:25,252 --> 00:04:26,586 - Len vás vyhodia. - Drž hubu. 103 00:04:27,347 --> 00:04:28,897 - [ALTMAN] Cass? - Ahoj. 104 00:04:28,922 --> 00:04:31,549 - Máš sa dobre? Je David v poriadku? - Sme v poriadku. 105 00:04:31,550 --> 00:04:33,706 Len sa nemôžem dostať do Seattlu Pres kvoli mostu. 106 00:04:33,731 --> 00:04:34,718 Potrebujete ďalšie ruky? 107 00:04:34,719 --> 00:04:36,596 - Koľko ich máte? - [posmešky] 108 00:04:38,624 --> 00:04:41,127 [GRKNUTIE, ŤAŽKO DÝCHAŤ] 109 00:04:47,190 --> 00:04:49,568 [Dýchanie] 110 00:04:53,613 --> 00:04:55,782 [♪ PREHRÁVA SA DRAMATICKÁ HUDBA ♪] 111 00:05:07,533 --> 00:05:09,253 Sakra. 112 00:05:17,919 --> 00:05:20,521 Pomoc! Potrebujeme pomoc, prosím! 113 00:05:20,546 --> 00:05:22,339 Potrebujeme pomoc! 114 00:05:23,018 --> 00:05:24,435 - Ahoj. - Prosím! 115 00:05:24,436 --> 00:05:28,272 Som Owen Hunt. Som šéf úrazová chirurgia v Gray Sloan Memorial. 116 00:05:28,273 --> 00:05:29,481 - Ako sa voláš? - Josh. 117 00:05:29,482 --> 00:05:31,151 Moja rodina, sme v pasci. 118 00:05:33,320 --> 00:05:36,323 - Ako sa voláš? - Uh, ja som Hank. To je Laney. 119 00:05:37,198 --> 00:05:38,949 Dobre, pomôžem ti. 120 00:05:38,950 --> 00:05:40,285 Áno. 121 00:05:41,828 --> 00:05:43,079 [NOHAVICE] 122 00:05:46,041 --> 00:05:47,166 - Čo máme? - [ZVONÍ TELEFÓN] 123 00:05:47,167 --> 00:05:50,085 Zranila sa 30-ročná žena pileup pre viac áut pri moste, 124 00:05:50,086 --> 00:05:51,170 intubovaný na mieste činu. 125 00:05:51,171 --> 00:05:52,504 Záchranári si nasadili panvový viazač. 126 00:05:52,505 --> 00:05:54,089 Dobre, všetci, stojte späť. 127 00:05:54,090 --> 00:05:55,383 [ZVONENIE TELEFÓNU POKRAČUJE] 128 00:05:57,260 --> 00:05:58,969 V poriadku, Dr. Bryant, čo tu vidíš? 129 00:05:59,112 --> 00:06:01,722 Uh, niekoľko pravých rebier zlomeniny, ale nie pneumotorax. 130 00:06:01,854 --> 00:06:04,350 To je správne. Dobre, som dostať sa na ďalšiu traumu. 131 00:06:04,351 --> 00:06:05,893 Urobte röntgen panvy, a hneď som späť. 132 00:06:05,894 --> 00:06:07,938 - Dobre. - [ZVONÍ TELEFÓN] 133 00:06:08,521 --> 00:06:10,773 Niekto sa o ňu asi bojí. Nevadí niekomu, ak to dostanem? 134 00:06:10,774 --> 00:06:12,316 Buď mojím hosťom. 135 00:06:12,317 --> 00:06:13,525 [BRYANT] Dobrý deň. 136 00:06:13,526 --> 00:06:15,736 Toto je Dr. Bryant Grey Sloan pamätník. 137 00:06:15,737 --> 00:06:17,321 Pane, počúvaj, tvoja žena mal nehodu. 138 00:06:17,322 --> 00:06:19,257 Posudzujeme ju zranenia, keď hovoríme, 139 00:06:19,282 --> 00:06:22,160 ale potrebujem vedieť, je na niečom lieky? Mala nejaké... 140 00:06:24,162 --> 00:06:25,371 - Strana OB. - Čo? 141 00:06:25,372 --> 00:06:26,747 Strana OB. 142 00:06:26,748 --> 00:06:28,668 - [BRYANT] Je tehotná. - Potrebujem OB tu dole! 143 00:06:29,709 --> 00:06:31,210 - [MILLIN] Bolo to divné? - Nepamätám si. 144 00:06:31,211 --> 00:06:34,505 - Vy dvaja sa vraciate spolu? - Nie, bola to jednorazová chyba. 145 00:06:34,506 --> 00:06:36,382 Griffith, Millin, sme hore. 146 00:06:36,383 --> 00:06:39,134 [PARAMEDIC] 48-ročný muž, MVC sekundárne po zrútení mosta. 147 00:06:39,135 --> 00:06:41,679 GCS 15, systolický 105, 148 00:06:41,680 --> 00:06:43,264 tachykardia v 120. rokoch. 149 00:06:45,198 --> 00:06:46,199 Bože môj. 150 00:06:47,023 --> 00:06:48,482 - Dr. Marsh. - [GRUNTS] 151 00:06:49,396 --> 00:06:50,688 Povedz Dr. Grayovi, že som to dokázal. 152 00:06:50,689 --> 00:06:52,524 [PARAMEDIC] V poriadku. Poďme. 153 00:06:53,858 --> 00:06:55,568 [GRIFFITH] Máme vás, Dr. Marsh. 154 00:06:57,665 --> 00:06:59,184 [HUNT] Si schopný sa vôbec hýbať? 155 00:06:59,209 --> 00:07:01,752 Laney, je tvoja noha otupený alebo ťa to bolí? 156 00:07:01,753 --> 00:07:04,343 Laney? Hej, hej, hej, Laney, pozri sa na mňa. 157 00:07:04,368 --> 00:07:06,715 - Prečo nechce hovoriť? - [JOSH] Hank, daj doktorovi chvíľu. 158 00:07:06,716 --> 00:07:09,052 Laney, zlatko? je v poriadku? čo sa deje? 159 00:07:10,845 --> 00:07:13,389 Neviem povedať rozsah poškodenie jej nohy odtiaľto, 160 00:07:13,390 --> 00:07:17,060 ale vyzerá to, že je zaseknutý medzi dverami a týmto kovom. 161 00:07:18,353 --> 00:07:21,188 Josh, bola tvoja žena? celý ten čas v bezvedomí? 162 00:07:21,189 --> 00:07:22,983 - Áno. Áno. - Dobre. 163 00:07:23,775 --> 00:07:24,942 Dobre, počkaj. 164 00:07:24,943 --> 00:07:27,444 Mama umiera? Zomrú mama a Laney? 165 00:07:27,445 --> 00:07:28,863 [HUNT GRUNTS] 166 00:07:35,078 --> 00:07:36,460 [GRUNING] 167 00:07:36,485 --> 00:07:37,903 Vydrž, zlatko. 168 00:07:41,084 --> 00:07:42,376 V poriadku. V poriadku. 169 00:07:42,377 --> 00:07:43,623 Na krku má modriny. 170 00:07:43,647 --> 00:07:45,866 S najväčšou pravdepodobnosťou niečo trafil ju pri náraze. 171 00:07:48,174 --> 00:07:50,050 Josh, nemôže dýchať. 172 00:07:50,051 --> 00:07:53,721 Budem musieť umiestniť a hadička v koži jej hrdla, 173 00:07:53,722 --> 00:07:56,433 bude to vyzerať strašidelne, ale je to tak zachránim jej život, dobre? 174 00:07:57,017 --> 00:07:58,809 - Hank, skontroluj svoju sestru. -Ocko... 175 00:07:58,810 --> 00:08:00,978 Preboha, otoč sa a skontrolujte svoju sestru. 176 00:08:00,979 --> 00:08:02,856 [LANEY WHEEZING] 177 00:08:05,564 --> 00:08:07,566 - [JOSH STENÁ] - [HUNT] Dobre. 178 00:08:08,734 --> 00:08:10,778 - Dobre. Dobre. - [SIRENS WAILING IN DISTANCE] 179 00:08:14,075 --> 00:08:15,076 [GRUNTS] 180 00:08:15,744 --> 00:08:16,910 Dýchajte. 181 00:08:16,911 --> 00:08:18,496 Poď. Poď, dýchaj. 182 00:08:20,749 --> 00:08:21,833 Dobre. 183 00:08:25,693 --> 00:08:28,488 - [MILLIN] Dôkaz o abdominálnej traume. - [CASS] Spustite RÝCHLE vyšetrenie. 184 00:08:29,424 --> 00:08:31,175 [MARSH] Millin, som iný pacient. 185 00:08:31,382 --> 00:08:33,218 Začnite v desiatom medzirebrovom priestore 186 00:08:33,219 --> 00:08:35,304 - a začať... Áno. [VZKLÁpanie] - Pravý horný kvadrant. 187 00:08:35,305 --> 00:08:36,639 [GREY] Nick, som tu. 188 00:08:37,733 --> 00:08:39,641 - Ahoj. - Čo sa stalo? 189 00:08:39,642 --> 00:08:41,018 - Je to tvoj manžel? - Áno. 190 00:08:41,019 --> 00:08:42,227 Čo ukazuje jeho RÝCHLO? 191 00:08:42,228 --> 00:08:44,521 [CASS] Má v sebe voľnú tekutinu brucho, ale je stabilný. 192 00:08:44,522 --> 00:08:46,106 Budeme potrebovať CT s kontrastom. 193 00:08:46,107 --> 00:08:48,567 Má transplantovanú obličku, ale jeho funkcia obličiek je dobrá. 194 00:08:48,568 --> 00:08:50,504 Dobre, zavolajte rádiológiu a povedz im, že sme na ceste. 195 00:08:50,529 --> 00:08:51,526 Pripravme sa na presun. 196 00:08:51,551 --> 00:08:52,573 Takže, ja som tvoj manžel? 197 00:08:52,598 --> 00:08:54,031 To si ty? zameraná práve teraz? 198 00:08:54,032 --> 00:08:55,491 - [SMIECH SA] - [PÍPNUTIE STROJA] 199 00:08:55,492 --> 00:08:57,201 - TK klesá. - Zaveste ďalšiu jednotku. 200 00:08:57,202 --> 00:09:00,329 Mer, milujem ťa. Potrebujem, aby si vedel, že ťa milujem. 201 00:09:00,330 --> 00:09:01,413 Aj ja ťa ľúbim. 202 00:09:01,414 --> 00:09:03,999 - [CASS] Musíme intubovať. - Dobre, nechaj ich, nech si robia svoju prácu. 203 00:09:04,000 --> 00:09:06,024 Poď, Mer. Poď. 204 00:09:09,791 --> 00:09:11,251 Prepáč mi to trvalo minútu. 205 00:09:12,050 --> 00:09:14,760 - Ako sa majú CREOG? - Hm, dobre, myslím. 206 00:09:14,761 --> 00:09:16,553 - Dostaňte ma do tempa. - [ADAMS] Toto je Morgan Lewis. 207 00:09:16,554 --> 00:09:18,083 Má zložité zlomeniny panvy 208 00:09:18,107 --> 00:09:19,973 čo vyústilo do uzamknutej symfýzy. 209 00:09:19,974 --> 00:09:22,142 - A je v 32. týždni tehotenstva. - Dovoľte mi pozrieť sa. 210 00:09:22,143 --> 00:09:23,665 [LINCOLN] Dajte nám vedieť, čo potrebujete. 211 00:09:23,689 --> 00:09:25,605 No, potrebujem urobiť vyšetrenie panvy, takže... 212 00:09:28,191 --> 00:09:29,663 Povedali ste, že je v 32. týždni tehotenstva? 213 00:09:29,688 --> 00:09:31,276 To povedal jej manžel, áno. prečo? 214 00:09:31,277 --> 00:09:34,376 Pretože vidím vytŕčať dve nohy. Urobte mi ultrazvuk. 215 00:09:35,450 --> 00:09:36,451 Dobre. 216 00:09:38,914 --> 00:09:39,915 Dobre. 217 00:09:40,471 --> 00:09:42,598 Dobre, vidím tlkot srdca. 218 00:09:43,623 --> 00:09:45,446 Sakra. Dieťa sa posunulo ďalej 219 00:09:45,470 --> 00:09:47,520 panvu, teraz už nič nevidím. 220 00:09:47,814 --> 00:09:49,816 Dobre, skúsim niečo. 221 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 Dobre. 222 00:09:53,624 --> 00:09:55,543 Poď. Poď. 223 00:09:56,928 --> 00:09:58,334 Dobre, robí sa zlomenina panvy 224 00:09:58,358 --> 00:09:59,972 je pre mňa nemožné pohnúť s dieťaťom. 225 00:09:59,973 --> 00:10:01,682 - Je to zaseknuté. - Nemôžete urobiť cisársky rez? 226 00:10:01,683 --> 00:10:04,143 Je to príliš dole. Preto Snažím sa to tlačiť späť hore. 227 00:10:04,299 --> 00:10:05,383 [NOHAVICE] 228 00:10:06,271 --> 00:10:08,522 Ak mi neuvoľníme miesto dostať dieťa von, zomrie. 229 00:10:08,523 --> 00:10:10,262 Čo ak umiestnim perkutánne kolíky na otvorenie 230 00:10:10,286 --> 00:10:12,025 panvový krúžok? Mohlo by to urobiť nejaký priestor. 231 00:10:12,026 --> 00:10:14,071 - Myslíš, že to môže fungovať? - Môžeme to skúsiť. 232 00:10:14,549 --> 00:10:16,429 - Dobre. - [LINCOLN] Dajte mi dva špendlíky a vŕtačku. 233 00:10:16,811 --> 00:10:18,383 [SRIENS WAILING] 234 00:10:18,408 --> 00:10:19,658 Hej, šéf. 235 00:10:19,659 --> 00:10:21,160 - Videl niekto Owena? - Ešte nie, 236 00:10:21,161 --> 00:10:23,203 - ale potápačský tím našiel jeho auto. - Kde? Bol v... 237 00:10:23,204 --> 00:10:24,733 On-On v tom nebol, ale na strane vodiča 238 00:10:24,757 --> 00:10:26,248 okno bolo rozbité. To je dobré znamenie. 239 00:10:26,249 --> 00:10:28,284 Dobre. Máme ženu, 63, hypotenznú, 240 00:10:28,308 --> 00:10:30,127 tržné rany na hlave a rukách. 241 00:10:30,128 --> 00:10:31,211 Trauma dva. 242 00:10:31,212 --> 00:10:32,963 - Warren, poďme. - Dobre. Si v poriadku? 243 00:10:32,964 --> 00:10:35,424 Muž, 42, vykĺbené rameno, možná zlomenina stehennej kosti. 244 00:10:35,425 --> 00:10:36,884 Dobre, trauma jedna. 245 00:10:36,885 --> 00:10:38,635 Tu by sa mi hodila pomoc. 246 00:10:38,636 --> 00:10:41,513 - Kde ma potrebujete? - Uh, návštevnícka oblasť. Ty tu nepracuješ. 247 00:10:41,514 --> 00:10:43,599 - Uh, ale všetci ostatní sú zaneprázdnení. - [VZDYCHNUTIE] 248 00:10:43,740 --> 00:10:45,325 Nenechaj ma to ľutovať. 249 00:10:45,685 --> 00:10:46,935 [HUNT] Pohybuje vzduchom sama, 250 00:10:46,936 --> 00:10:48,043 ale treba naložiť a ísť. 251 00:10:48,067 --> 00:10:49,813 [KAPITÁN] Odvezú ju do Grey Sloan. 252 00:10:49,814 --> 00:10:51,364 [HUNT] Dobre, ako sa máme? 253 00:10:51,928 --> 00:10:53,313 [HANK] Laneyho dýchanie je smiešne. 254 00:10:55,079 --> 00:10:57,237 Je silne tachykardická, sed sú nízke, brucho má pomliaždené 255 00:10:57,238 --> 00:10:59,782 - a stratila veľa krvi. - [HUNT] Môžem sa pozrieť? 256 00:10:59,783 --> 00:11:01,158 [GRUNTS] 257 00:11:01,159 --> 00:11:04,329 [PÍPNUTIE STROJA] 258 00:11:06,080 --> 00:11:07,372 Chystá sa kódovať. 259 00:11:07,373 --> 00:11:08,999 Budú mať čeľuste života tu za pár minút. 260 00:11:09,000 --> 00:11:10,794 To ona nemá. [NOHAVICE] 261 00:11:13,463 --> 00:11:15,297 [RÝCHLE PÍPNUTIE] 262 00:11:15,298 --> 00:11:17,466 Dobre, budem potrebovať intubačná súprava, turniket, 263 00:11:17,467 --> 00:11:19,301 a máme a vratná píla tu dole? 264 00:11:19,302 --> 00:11:21,304 - Dajte mi novú čepeľ. - Čo sa deje? 265 00:11:22,462 --> 00:11:24,519 Josh, na záchranu Laney potrebujeme 266 00:11:24,543 --> 00:11:26,600 aby som ju hneď vyslobodil z auta. 267 00:11:26,601 --> 00:11:28,516 Ak počkáme na záchranné nástroje, ona bude 268 00:11:28,540 --> 00:11:30,354 stratí príliš veľa krvi a zomrie. 269 00:11:30,597 --> 00:11:32,057 Takže, čo budeš robiť? 270 00:11:33,858 --> 00:11:36,027 - Potrebujem jej amputovať nohu. - [Prudko VYDÝCHNE] 271 00:11:39,165 --> 00:11:40,249 dobre? 272 00:11:40,949 --> 00:11:42,199 Áno. 273 00:11:42,348 --> 00:11:43,599 - Dobre. - [EMT] Saw je tu. 274 00:11:46,087 --> 00:11:48,014 Načo je píla? 275 00:11:48,039 --> 00:11:49,748 Dostanem odtiaľto tvoju sestru. 276 00:11:49,936 --> 00:11:51,396 Potrebujem turniket. 277 00:11:51,998 --> 00:11:53,624 [♪ PREHRÁVA SA NAPNUTÁ HUDBA ♪] 278 00:11:56,360 --> 00:11:57,795 - [SIRENS WAILING] - [PÍPNUTIE STROJA] 279 00:11:57,796 --> 00:11:59,463 [JOSH] Laney bude v poriadku, kamarát. 280 00:11:59,464 --> 00:12:02,591 Dr. Hunt ju len potrebuje dostať von prvý, ale nemôžeš sa pozerať, 281 00:12:02,592 --> 00:12:04,635 takže potrebujem, aby si zavrel oči, Hank. 282 00:12:04,948 --> 00:12:07,008 - Kamarát? - Počuješ svojho otca? 283 00:12:12,060 --> 00:12:13,520 Chcela by, aby si to urobil. 284 00:12:14,438 --> 00:12:16,797 Laney, ona sa nebojí. 285 00:12:20,315 --> 00:12:21,441 vy? 286 00:12:23,408 --> 00:12:25,326 stále myslím na teba mali by ste zavrieť oči. 287 00:12:25,964 --> 00:12:27,341 Možno sa otočiť. 288 00:12:28,730 --> 00:12:29,982 Choď do toho, otoč sa. 289 00:12:31,254 --> 00:12:32,255 Dobre. 290 00:12:35,083 --> 00:12:36,418 Hráš baseball? 291 00:12:37,252 --> 00:12:39,253 - Áno. - Na akej pozícii hráš? 292 00:12:39,254 --> 00:12:40,921 Outfield. Nie som veľmi dobrý. 293 00:12:40,922 --> 00:12:42,451 [HUNT] Hej, ihrisko je dôležité. 294 00:12:42,475 --> 00:12:44,342 Odtiaľ môžete vidieť celú hru. 295 00:12:44,343 --> 00:12:46,761 Povedz mi o tvojej poslednej hre, dobre? Hra po hre. 296 00:12:46,762 --> 00:12:48,721 Potrebujem, aby si hovoril naozaj nahlas. 297 00:12:48,746 --> 00:12:50,331 Dokážeš to? 298 00:12:52,351 --> 00:12:53,642 Bolo to v nedeľu. 299 00:12:53,643 --> 00:12:55,811 Hrali sme za áčko. 300 00:12:55,812 --> 00:12:57,205 Boli sme domáci tím. 301 00:12:57,510 --> 00:13:01,359 Shaan bol chorý, takže Miles musel nadhodiť. 302 00:13:01,453 --> 00:13:05,373 Bol naozaj nervózny, pretože zvyčajne hrá shortstop. 303 00:13:06,073 --> 00:13:08,574 [LINCOLN] Ideme na to. Adams, umiestnite T držiak na ten. 304 00:13:08,575 --> 00:13:09,867 - Dobre. - Hodiny tikajú. 305 00:13:09,868 --> 00:13:12,446 Som si veľmi vedomý. Dobre, hotovo. 306 00:13:12,471 --> 00:13:14,163 Potrebujem, aby si manipulovať s panvovým krúžkom 307 00:13:14,164 --> 00:13:15,956 stačí mi na to dostať dieťa von, ale... 308 00:13:15,957 --> 00:13:17,509 Nie až tak, aby som jej trhal panvové žily 309 00:13:17,533 --> 00:13:19,085 a ona vykrváca a zomrie. Rozumel. 310 00:13:19,226 --> 00:13:22,479 - Ako viete, koľko je príliš veľa? - Krátka odpoveď, nemám. 311 00:13:23,366 --> 00:13:25,159 - Si pripravený? - Uh-huh. 312 00:13:25,801 --> 00:13:26,926 [GRUNING] 313 00:13:26,927 --> 00:13:28,135 Ach, sakra. 314 00:13:28,136 --> 00:13:29,720 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 315 00:13:29,721 --> 00:13:31,430 - [BRYANT] Nejaký pokrok? - [WILSON] Počkaj. 316 00:13:31,431 --> 00:13:34,392 Dobre, poď. Tlačiť, tlačiť, tlačiť. Áno. 317 00:13:34,842 --> 00:13:38,371 Dobre, dieťa príde. A... dobre, je vonku. 318 00:13:38,396 --> 00:13:39,481 - Nožnice. - [GRUNTS] 319 00:13:41,282 --> 00:13:43,644 - Dobrá práca, všetci. [NOHAVICE] - To bolo šialené. 320 00:13:43,668 --> 00:13:45,236 [LINCOLN] Dobre, ešte nie je koniec. 321 00:13:45,237 --> 00:13:46,403 - [PLAČ DIEŤA] - [PÍPNUTIE STROJA] 322 00:13:46,404 --> 00:13:47,905 - Počkaj, krváca! - Bryant, Adams, 323 00:13:47,906 --> 00:13:48,989 pomôžte mi nasadiť tento panvový zväzok. 324 00:13:48,990 --> 00:13:51,492 Pripravíme ju na OR. Musíme sa pohnúť. 325 00:13:51,493 --> 00:13:52,744 [PLAČ DIEŤA] 326 00:13:55,478 --> 00:13:57,119 Hej, práve som počul. ako sa má? 327 00:13:57,144 --> 00:13:58,562 Môžete prísť na túto stranu? 328 00:13:59,701 --> 00:14:00,868 áno? 329 00:14:05,428 --> 00:14:06,846 čo sa deje? čo ty... 330 00:14:15,107 --> 00:14:20,112 Dr. Marsh bol jedným z mála ľudí, ktorí hm, na začiatku v nás veril. 331 00:14:22,149 --> 00:14:25,025 Počúvaj, nikto to nebude držať proti vám, ak sa chcete pokloniť. 332 00:14:25,026 --> 00:14:26,735 Nie, ja... dokážem to. 333 00:14:26,736 --> 00:14:29,780 Potrebujem len, um, len minútku. 334 00:14:29,781 --> 00:14:30,990 [ZVUKOVÝ TELEFÓN] 335 00:14:30,991 --> 00:14:33,284 Je to Dr. Beckman. Musím ísť. 336 00:14:33,597 --> 00:14:34,681 Ahoj. 337 00:14:35,935 --> 00:14:37,061 Máš to. 338 00:14:41,084 --> 00:14:42,793 Krváca z pečene a sleziny. 339 00:14:42,794 --> 00:14:44,003 Musíme mu udržať tlaky hore 340 00:14:44,004 --> 00:14:46,297 podať obličkový štep má najväčšiu šancu na prežitie. 341 00:14:46,298 --> 00:14:47,798 Teraz je na ceste na OR. 342 00:14:47,799 --> 00:14:49,633 Ako dobre poznáte obličkové štepy? 343 00:14:49,634 --> 00:14:51,510 Som vynikajúci chirurg, ale viem co neviem. 344 00:14:51,511 --> 00:14:53,429 Dám si ďalšiu lekár sledovať jeho obličky. 345 00:14:53,430 --> 00:14:54,638 urobím to. 346 00:14:54,639 --> 00:14:56,891 Normálne by som skočil na možnosť spolupracovať s vami, 347 00:14:56,892 --> 00:14:58,100 ale necítim sa pohodlne... 348 00:14:58,101 --> 00:14:59,852 Nicka som už operoval. bude dobre. 349 00:14:59,853 --> 00:15:02,121 Myslíte si, že to bude v poriadku, ak dekompenzuje sa? Ak kóduje? 350 00:15:02,146 --> 00:15:03,772 Nikto nebude taký ostražitý ako ja. 351 00:15:03,773 --> 00:15:05,200 Viem, že sa bojíš, ale máme 352 00:15:05,224 --> 00:15:06,650 vynikajúce oddelenie všeobecnej chirurgie. 353 00:15:06,651 --> 00:15:07,903 Väčšinu z nich ste trénovali. 354 00:15:12,908 --> 00:15:14,326 kam ideš? 355 00:15:16,318 --> 00:15:18,028 Jej manžel... 356 00:15:19,080 --> 00:15:21,832 Jej prvý manžel zomrel, pretože nekompetentných chirurgov. 357 00:15:21,970 --> 00:15:23,626 Bože, to je hrozné. 358 00:15:23,697 --> 00:15:26,074 Áno. Naozaj to tak bolo. 359 00:15:29,439 --> 00:15:30,440 [BRYANT] Ahoj. 360 00:15:31,259 --> 00:15:33,844 - Ako prebieha vaša apokalypsa? - Intenzívne. 361 00:15:33,845 --> 00:15:36,756 Wilson práve porodil dieťa uväznená pod panvou, chodidlá napred. 362 00:15:36,781 --> 00:15:38,420 Potom Lincoln otvorí jej bedrové kosti 363 00:15:38,445 --> 00:15:39,892 ako keby ohýbal kov alebo čo. 364 00:15:39,893 --> 00:15:40,976 Ty si to videl. 365 00:15:40,977 --> 00:15:42,228 prepáč. Idem na teba horúci. 366 00:15:42,229 --> 00:15:44,813 Je to len, trochu mi to príde, Uh, zosilnený, keď som v strese, takže... 367 00:15:44,814 --> 00:15:47,107 Som len unavený. Včera večer som bol hore neskoro. 368 00:15:47,108 --> 00:15:49,109 - Štúdium. - Čo si študoval? 369 00:15:49,110 --> 00:15:50,195 [ZVONENIE VÝŤAHOV] 370 00:15:51,555 --> 00:15:53,015 Uh, uh, počkaj, Lucas, um... 371 00:15:53,698 --> 00:15:55,032 Uh, pokračuj. ja to dobehnem. 372 00:15:55,033 --> 00:15:57,451 Dobre, určite. Hej, drž sa tvoj telefón neskôr, áno? 373 00:15:57,452 --> 00:15:58,536 Áno. 374 00:15:59,246 --> 00:16:01,413 - Vy dvaja ste ešte... - Povedal ti niekto, že je tu Marsh? 375 00:16:01,414 --> 00:16:03,208 Áno, mal konferenciu. 376 00:16:03,917 --> 00:16:05,292 Bol pri zrútení mosta. 377 00:16:05,293 --> 00:16:06,627 [STUTTERS] Bude v poriadku? 378 00:16:06,628 --> 00:16:09,004 Má nejaké vnútorné krvácanie, ale jeho obličková transplantácia vyzerá stabilne. 379 00:16:09,029 --> 00:16:10,513 [ZVONENIE TELEFÓNU] 380 00:16:11,091 --> 00:16:12,497 Musím ísť, ale môžeš ma nechať... 381 00:16:12,521 --> 00:16:14,469 Samozrejme, sme dobre sa oňho starať. 382 00:16:15,387 --> 00:16:16,388 dakujem. 383 00:16:17,973 --> 00:16:20,557 Dr. Altman, naše rameno dislokácia bola znížená. 384 00:16:20,558 --> 00:16:21,894 Smerom hore po stehennú dlahu. 385 00:16:21,919 --> 00:16:23,477 Chceš, aby som utrpel zranenie ruky? 386 00:16:23,478 --> 00:16:25,652 Áno, ďakujem a uh, hlava lac v posteli dva. 387 00:16:26,147 --> 00:16:27,148 [WEBBER] Kwan? 388 00:16:28,149 --> 00:16:30,109 - Čo to do pekla robíš? - [ALTMAN] Požiadal som ho o pomoc. 389 00:16:30,110 --> 00:16:33,195 Neviem, ako to dokážem jasnejšie, ty tu nepracuješ. 390 00:16:33,196 --> 00:16:35,322 - Ale pohotovosť je zálohovaná. - [WEBBER] Choď si vyčistiť skrinku, 391 00:16:35,323 --> 00:16:37,888 odovzdajte svoj odznak a odíďte. Nepotrebujeme vašu pomoc. 392 00:16:37,912 --> 00:16:39,994 ja áno. Potrebujem jeho pomoc. Nikam nechoď. 393 00:16:39,995 --> 00:16:41,912 - Nemá privilégiá. - Je mi to jedno. 394 00:16:41,913 --> 00:16:44,456 Čakajú tam desiatky pacientov byť videný a ďalšie na ceste. 395 00:16:44,457 --> 00:16:45,541 Potrebujem ruky. 396 00:16:45,542 --> 00:16:48,525 A ak náhodou niekomu napichne injekciu s experimentálnym liekom dnes, 397 00:16:48,550 --> 00:16:50,969 čo si naozaj nemyslím on to urobí, môžeš ma viniť. 398 00:16:51,381 --> 00:16:52,673 Posteľ deväť, choď. 399 00:16:52,674 --> 00:16:54,259 [♪ HRÁ NAPNUTÁ HUDBA ♪] 400 00:16:59,162 --> 00:17:00,497 Ahoj. 401 00:17:01,308 --> 00:17:03,851 Takže vonku je chaos. Si tu a robíš papiere? 402 00:17:03,852 --> 00:17:05,570 Bol som na lavičke z operácie. 403 00:17:05,595 --> 00:17:07,855 No to je problém pretože ťa potrebujem na OR dva. 404 00:17:07,856 --> 00:17:09,453 No, pokiaľ sa nechcete vrátiť späť 405 00:17:09,477 --> 00:17:11,442 priazne a bojovať o môj lekársky preukaz... 406 00:17:11,443 --> 00:17:12,776 To je Nick. Bol na moste. 407 00:17:13,230 --> 00:17:15,446 Je hypotenzný, potrebuje ex lap. 408 00:17:15,447 --> 00:17:18,073 - Môže prísť o obličku. - No, mal si to viesť. 409 00:17:18,175 --> 00:17:20,261 Dobre, potrebujem ho naplno anamnéza na ceste. 410 00:17:21,910 --> 00:17:23,703 Neodídem, kým to neurobí, dobre? 411 00:17:23,704 --> 00:17:26,455 [JOSH] Som v poriadku, kamarát. Uvidíme sa v nemocnici. 412 00:17:26,456 --> 00:17:27,873 Nedostať sa do problémov. 413 00:17:27,874 --> 00:17:29,125 - Dobre. - [VIKNUTIE Vrtuľníka] 414 00:17:29,126 --> 00:17:30,877 - Poďme. - [RÁDIO HOVORY] 415 00:17:36,014 --> 00:17:37,349 [GRUNTS] 416 00:17:39,675 --> 00:17:42,219 Moje deti to nevidia, však? Keď zo mňa zdvihnú túto vec? 417 00:17:43,181 --> 00:17:45,641 Nie som idiot. Viem, čo sa môže stať. 418 00:17:45,642 --> 00:17:47,059 Josh, musíš vydržať. 419 00:17:47,106 --> 00:17:49,108 Dostaneme ťa odtiaľto. 420 00:17:51,616 --> 00:17:53,618 Vieš, jazdím po tomto moste každý deň. 421 00:17:53,643 --> 00:17:55,528 Myslím, že si to už ani nevšímam. 422 00:17:57,443 --> 00:18:00,491 Medzi kričaním na moje deti prestať bojovať a môj... 423 00:18:02,198 --> 00:18:05,679 moja žena ide cez zdieľané kalendár stokrát. 424 00:18:05,704 --> 00:18:06,872 [HUNT SMIEVA] 425 00:18:07,445 --> 00:18:10,864 Viete, peklo je spoločné kalendár v 40-ke, však? 426 00:18:11,021 --> 00:18:12,314 [SMIECH SA] 427 00:18:13,271 --> 00:18:14,272 Máš jeden? 428 00:18:15,632 --> 00:18:16,633 ja áno. 429 00:18:17,252 --> 00:18:18,641 [HASIČ] Dr. Hunt, sme tu pripravení. 430 00:18:18,666 --> 00:18:19,656 Dobre. 431 00:18:20,177 --> 00:18:21,510 dakujem. 432 00:18:21,620 --> 00:18:23,622 Ďakujem, že si dostal von moju rodinu. 433 00:18:25,489 --> 00:18:27,324 - Oni sú môj život. - Áno. 434 00:18:28,140 --> 00:18:29,850 A potrebujem, aby si im to povedal. 435 00:18:31,229 --> 00:18:32,897 Josh, počúvaj... 436 00:18:32,898 --> 00:18:34,565 Mohli by ste, uh... 437 00:18:34,851 --> 00:18:36,442 Mohli by ste mi vziať snubný prsteň? 438 00:18:36,575 --> 00:18:38,076 Dajte to Samovi. 439 00:18:39,029 --> 00:18:41,364 - Prosím? - Josh. 440 00:18:41,365 --> 00:18:42,449 prosím? 441 00:18:43,919 --> 00:18:44,920 Dobre. 442 00:18:45,791 --> 00:18:48,168 [♪ HRAJE HUDBA MELANCHOLY ♪] 443 00:18:50,923 --> 00:18:51,924 Dobre. 444 00:18:54,336 --> 00:18:55,879 - Ďakujem. - Samozrejme. 445 00:18:59,155 --> 00:19:00,156 [HASIČ] Teraz. 446 00:19:01,593 --> 00:19:03,261 [OTÁČKY STROJA] 447 00:19:04,025 --> 00:19:06,778 [RÝCHLE PÍPNUTIE] 448 00:19:07,182 --> 00:19:08,975 [HUNT] Sakra, no tak, Josh. Vydrž. 449 00:19:09,559 --> 00:19:11,520 - [ZVONENIE LINKY] - Poď, poď. vyzdvihnúť. 450 00:19:12,229 --> 00:19:14,605 [HUNT] Dosiahli ste Owena Hunta. Nie som k dispozícii práve... 451 00:19:14,606 --> 00:19:15,690 Altman? 452 00:19:17,025 --> 00:19:18,026 si v poriadku? 453 00:19:18,610 --> 00:19:20,463 Som len v strese. 454 00:19:20,779 --> 00:19:23,697 Oh, o niečom navyše prílev pacientov? 455 00:19:23,803 --> 00:19:25,950 Pozrite, zmobilizovali ste sa túto nemocnicu za pár minút. 456 00:19:25,951 --> 00:19:28,907 Tiež som ťa videl riešiť oveľa väčšie katastrofy. 457 00:19:28,932 --> 00:19:32,123 Owen bol na Royerovom moste, a nepočul som o ňom. 458 00:19:32,124 --> 00:19:33,833 Vždy, keď mu zavolám prejde priamo do hlasovej schránky. 459 00:19:33,834 --> 00:19:35,835 Možno len zabudol aby si nabil telefón. 460 00:19:35,836 --> 00:19:39,047 Hasiči našli jeho nákladné auto vo vode. 461 00:19:40,090 --> 00:19:42,925 A včera večer sme sa pohádali 462 00:19:42,926 --> 00:19:46,095 cez pracovnú ponuku, a to len teraz to vyzerá tak hlúpo. [VZLYKNUTIE] 463 00:19:46,096 --> 00:19:48,890 - Hej, teraz. Hej, hej, je skoro. - Mm-hmm. 464 00:19:49,933 --> 00:19:51,309 Takže sa nevzdávajte nádeje. 465 00:19:52,561 --> 00:19:53,943 Pozri, ak potrebuješ trochu času 466 00:19:53,967 --> 00:19:55,814 ty, ja tu môžem držať veci. 467 00:19:56,565 --> 00:19:59,359 Ja len... len potrebujem zamestnať sa. dakujem. 468 00:20:05,245 --> 00:20:06,329 Si v poriadku? 469 00:20:07,117 --> 00:20:09,119 Áno, je to len bolesť hlavy. 470 00:20:10,704 --> 00:20:12,621 - Si v poriadku? - Som v poriadku. 471 00:20:12,778 --> 00:20:13,863 Si si istý? 472 00:20:15,315 --> 00:20:19,235 Bol to ťažký pôrod a mama je v drsnom stave. 473 00:20:21,465 --> 00:20:23,591 Jo, môžeš sa so mnou o týchto veciach porozprávať. 474 00:20:23,592 --> 00:20:26,719 Náš pacient vnútorne krváca po jej traumatickom pôrode, 475 00:20:26,720 --> 00:20:28,137 a ja musím byť ten, kto to zastaví. 476 00:20:28,138 --> 00:20:30,222 Takže nie, vlastne nemôžem hovoriť o tom práve teraz 477 00:20:30,223 --> 00:20:32,308 pretože ak začnem premýšľať o tom, aké je to strašné, 478 00:20:32,309 --> 00:20:35,353 Nebudem môcť robiť svoju prácu. A mojou úlohou je zachrániť život tejto ženy. 479 00:20:38,315 --> 00:20:39,857 - [ALTMAN] Čo máme? - Sam Greene, 44, 480 00:20:39,858 --> 00:20:42,568 zrážka auta na moste kolaps, systolický je v 90. rokoch, 481 00:20:42,569 --> 00:20:45,362 sedí na 96%, krikom na scéne. 482 00:20:45,363 --> 00:20:46,514 Spravil niekto krik na poli? 483 00:20:46,538 --> 00:20:48,199 Áno, je to jeden z tie kľúčenky. 484 00:20:48,200 --> 00:20:50,576 Asi nejaký survivalista objavil na internete. 485 00:20:50,577 --> 00:20:53,787 Musíte byť poskytovateľom medicíny kúpiť to. Pustite ma tam. 486 00:20:53,788 --> 00:20:55,832 [RÝCHLE PÍPNUTIE] 487 00:20:57,459 --> 00:20:58,543 [GASPS] 488 00:20:59,752 --> 00:21:02,880 To je z kľúčenky Dr. Hunta. ja mam ten isty. 489 00:21:02,881 --> 00:21:04,924 Keď som povedal survivalista špinavá práca, myslel som... 490 00:21:04,925 --> 00:21:06,489 Dobre, vieš čo? Um, poďme... 491 00:21:06,598 --> 00:21:08,556 [ZČISTÍ HRK] ... dajme sem röntgen. 492 00:21:10,017 --> 00:21:12,295 Formalizujeme tracheotómia raz my 493 00:21:12,319 --> 00:21:14,433 lepšie sa pozrite na jej ďalšie zranenia. 494 00:21:14,434 --> 00:21:15,685 [VYDYCHUJE, SMIE SA] 495 00:21:16,728 --> 00:21:18,687 [SHEHERD] Nelson ma kryje na podlahe, 496 00:21:18,688 --> 00:21:21,774 ale v závislosti od pacienta CT, možno budem potrebný na OR 3. 497 00:21:21,775 --> 00:21:23,684 Si si istý, že tu chceš byť? 498 00:21:23,709 --> 00:21:26,070 Nedokážu zastaviť krvácanie, a je vyťažený z tlakov. 499 00:21:26,071 --> 00:21:27,154 Nikam nejdem. 500 00:21:27,155 --> 00:21:29,615 [CASS] Potrebujem dve svorky nasleduje kravata. 501 00:21:29,616 --> 00:21:30,700 [ZVONENIE TELEFÓNU] 502 00:21:32,661 --> 00:21:35,686 - [BAILEY] Viac trakcie. - _ 503 00:21:39,209 --> 00:21:40,293 [VZDYCH] 504 00:21:40,794 --> 00:21:43,629 Vyhrážal som sa mu kedy vy dvaja ste sa dali dokopy. 505 00:21:43,630 --> 00:21:44,713 čo si povedal? 506 00:21:44,714 --> 00:21:47,633 Požiadal som ho, aby naplnil tvoje život s láskou a radosťou. 507 00:21:47,634 --> 00:21:48,717 [GREY] A ak nie? 508 00:21:48,718 --> 00:21:51,683 [SHEHERD] Hrozba bola naznačené, ale verte mi, dostal to. 509 00:21:51,708 --> 00:21:53,211 Ukázalo sa, že sa nemám čoho obávať. 510 00:21:53,235 --> 00:21:54,402 [CASS] Dostávam tu kontrolu. 511 00:21:54,427 --> 00:21:56,685 A ako sa vy dvaja milujete a navzájom sa podporovať... 512 00:21:58,103 --> 00:21:59,103 je to naozaj krásne. 513 00:21:59,104 --> 00:22:01,815 - Takže chceš, aby som sa vyhrážal Toni? - [SMIECH SA] 514 00:22:02,971 --> 00:22:04,514 Nie, chce byť so svojím bývalým. 515 00:22:05,274 --> 00:22:06,649 Nemôžem sa tomu postaviť do cesty. 516 00:22:06,782 --> 00:22:08,284 Majú dieťa. Boli manželia. 517 00:22:08,822 --> 00:22:11,115 Tak čo keby boli? Tiež sa rozviedli. 518 00:22:11,116 --> 00:22:13,284 [SHEHERD] Bol som ženatý a nebol som ženatý. 519 00:22:13,285 --> 00:22:14,493 Nie je to to isté. 520 00:22:14,494 --> 00:22:18,656 Úroveň nasadenia, s ktorou som mal Owen v porovnaní s kýmkoľvek iným... 521 00:22:19,202 --> 00:22:22,705 Zdalo sa mi to viac zámerné. Bola to voľba. 522 00:22:23,753 --> 00:22:25,629 Ona to má so Celine, nie ja. 523 00:22:25,630 --> 00:22:27,089 [BAILEY] Pošlite TEG. 524 00:22:27,090 --> 00:22:28,508 [KNOX] Dr. Bailey. 525 00:22:30,406 --> 00:22:31,573 [BAILEY] Oh, nie. 526 00:22:33,184 --> 00:22:34,809 Vrecko na moč je prázdne. 527 00:22:34,896 --> 00:22:36,314 Ako dlho od jeho umiestnenia? 528 00:22:36,940 --> 00:22:38,066 Hodinu. 529 00:22:39,644 --> 00:22:41,937 [VZDYCHNUTIE] Vypínajú sa mu obličky. 530 00:22:41,938 --> 00:22:43,886 [BAILEY] Vyzerá ako krvácanie je pod kontrolou. 531 00:22:43,910 --> 00:22:45,178 Teraz zistiť anúriu... 532 00:22:47,634 --> 00:22:49,385 Tu budeme potrebovať pomoc! 533 00:22:50,113 --> 00:22:52,698 - Josh Greene, 43. - Lov! Čo sa do pekla stalo? 534 00:22:52,699 --> 00:22:53,907 Potrebuje ED torakotómiu. 535 00:22:53,908 --> 00:22:55,543 Hrudník bol pritlačený k volantu. 536 00:22:55,567 --> 00:22:57,202 Stratený pulz a intubovaný na mieste činu. 537 00:22:57,203 --> 00:22:59,413 Nie sú k dispozícii žiadne traumatické miestnosti. Môžem sa však dostať priamo na OR, 538 00:22:59,414 --> 00:23:01,081 ale budeš potrebovať aby sa ten lac posúdil. 539 00:23:01,082 --> 00:23:03,585 Vidím ho cez. Niekto stránku Altman! 540 00:23:05,750 --> 00:23:09,003 Možno je to niečo jednoduché, ale znova skontrolujte foleyho. 541 00:23:09,875 --> 00:23:11,792 [KNOX] Žiadne zlomy a nie známky obštrukcie. 542 00:23:11,793 --> 00:23:14,420 - Mal by som byť tam dole. - Nie, nemal by si. 543 00:23:14,421 --> 00:23:16,172 [MILLIN] Renálny štep na CT vyzerala zdravo. 544 00:23:16,173 --> 00:23:18,466 Nič nenasvedčovalo krvácanie, bez známok traumy. 545 00:23:18,467 --> 00:23:20,259 [CASS] Nechcem robiť ďalší rez na kontrolu 546 00:23:20,260 --> 00:23:22,136 pretože to jediné môže riskovať jeho zranenie. 547 00:23:22,137 --> 00:23:23,293 [GRIFFITH] Môže dôjsť k zníženiu výkonu 548 00:23:23,317 --> 00:23:24,472 byť len z pretrvávajúcej hypotenzie? 549 00:23:24,473 --> 00:23:27,016 No tým sa to dalo vysvetliť predtým, ale teraz, keď je stabilný, 550 00:23:27,017 --> 00:23:28,351 mal by vydávať viac moču. 551 00:23:28,352 --> 00:23:30,686 [GREY] Hľadaj zrazeninu renálnej artérie alebo žily. 552 00:23:30,687 --> 00:23:32,772 Mal jeden šesť týždňov po jeho transplantácii. 553 00:23:32,773 --> 00:23:34,421 Trombektómiu som si robil sám. 554 00:23:34,446 --> 00:23:36,942 Dobre, potrebujem hneď ultrazvuk. 555 00:23:36,943 --> 00:23:39,071 [AVERY] Prišiel som hneď, ako som počul. 556 00:23:41,073 --> 00:23:42,784 Dr Bailey. Bože môj. 557 00:23:42,809 --> 00:23:45,409 Dr. Bailey, nie ste má byť v prevádzke. 558 00:23:45,410 --> 00:23:48,037 [BAILEY] Požiadal by som o to povolenie, ale nebol čas. 559 00:23:48,038 --> 00:23:49,121 [AVERY] Ak IRB dostane vietor... 560 00:23:49,122 --> 00:23:51,457 Ak IRB dostane vietor nech sa so mnou porozprávajú. 561 00:23:51,458 --> 00:23:54,502 Požiadal som ju, aby sa vydrhla. Potreboval som niekoho, komu som tam dole mohol dôverovať. 562 00:23:54,503 --> 00:23:56,671 [BAILEY] Chýba tu dopplerovský tok. 563 00:23:56,852 --> 00:23:59,340 Musí ísť o trombózu renálnej artérie. 564 00:23:59,341 --> 00:24:01,759 Toľko k nechceniu urobiť ďalší rez. 565 00:24:01,760 --> 00:24:05,304 Page Ndugu alebo ktokoľvek z cievnych. Teraz ich tu potrebujeme. 566 00:24:05,305 --> 00:24:08,474 nechám to skĺznuť, ale pravidlá sú pravidlá, 567 00:24:08,475 --> 00:24:10,352 aj keď ste skúsený chirurg. 568 00:24:11,228 --> 00:24:14,897 Ak niečo potrebujete, povedzte to slovo. 569 00:24:14,898 --> 00:24:15,981 dakujem. 570 00:24:15,982 --> 00:24:17,818 [♪ PREHRÁVA SA NAPNUTÁ HUDBA ♪] 571 00:24:20,570 --> 00:24:22,530 - [KWAN] Dobre, som tu. - [ALTMAN] Dobre. 572 00:24:22,531 --> 00:24:25,658 V skutočnosti to môže byť moja posledná operácia. 573 00:24:25,659 --> 00:24:27,827 Myslíš, že by som mohol urobiť klinovú resekciu? 574 00:24:27,828 --> 00:24:29,246 - Dobre. - [KWAN CHUCCKLES] 575 00:24:29,871 --> 00:24:32,289 V poriadku. Vymedzte kde urobíš klin. 576 00:24:32,290 --> 00:24:33,375 [KWAN] Uh-huh. 577 00:24:35,127 --> 00:24:37,536 Dobre. Svorka distálne od tejto línie. 578 00:24:38,672 --> 00:24:40,631 - [ALTMAN] Mm-hmm. - [KWAN] Dobre, zošívačka GIA. 579 00:24:40,632 --> 00:24:44,468 [ALTMAN] Dobre, teraz sa uistite sponkujete cez pľúcne tkanivo 580 00:24:44,469 --> 00:24:45,928 aby bolo dobré tesnenie. 581 00:24:46,294 --> 00:24:48,764 Počkaj, počkaj, počkaj. Je tu edém. 582 00:24:48,765 --> 00:24:52,226 Ak zošívaš teraz, linka by mohla zlyhá a môže dôjsť k úniku vzduchu. 583 00:24:52,227 --> 00:24:55,439 Musíte počkať niekoľko sekúnd aby tekutina opustila oblasť. 584 00:24:56,356 --> 00:24:57,690 Dobre, pokračuj. 585 00:24:57,691 --> 00:24:58,775 [KLIKNUTIA] 586 00:25:00,944 --> 00:25:02,486 [KWAN] Zošívacia linka vyzerá dobre. Fyziologický roztok. 587 00:25:02,487 --> 00:25:04,197 [ALTMAN] Nafúknite pľúca, prosím. 588 00:25:07,868 --> 00:25:11,036 Gratulujem, Dr. Kwan. Je dobré zavrieť. 589 00:25:11,037 --> 00:25:12,747 [SESTRA] Toto je ALEBO 2. 590 00:25:12,915 --> 00:25:15,458 Dr. Altman, žiadajú ty na prípad vedľa. 591 00:25:15,459 --> 00:25:18,294 - Dobre, hneď som tam. - O chvíľu tam bude. dakujem. 592 00:25:18,295 --> 00:25:21,547 [ALTMAN] Je ľahké to vidieť obyvateľov ako zastupiteľní. 593 00:25:21,548 --> 00:25:24,008 Všetci ste na tom rovnako bod vo vašom tréningu. 594 00:25:24,009 --> 00:25:25,426 Je ťažké vyniknúť. 595 00:25:25,427 --> 00:25:28,266 Povedzte Dr. Webberovi... exemplár... 596 00:25:28,602 --> 00:25:31,223 čo ťa robí niekým potrebuje v tejto nemocnici. 597 00:25:31,224 --> 00:25:32,933 [KWAN] Naozaj si myslíš, že to bude fungovať? 598 00:25:32,934 --> 00:25:34,727 [ALTMAN] Myslím, že máš schopnosti zálohovať to. 599 00:25:34,728 --> 00:25:35,811 [KWAN] Ďakujem. 600 00:25:35,812 --> 00:25:36,896 [ALTMAN] Mm-hmm. 601 00:25:36,897 --> 00:25:39,024 [♪ HRA „PO POVODNE“ ♪] 602 00:25:47,324 --> 00:25:48,533 [BAILEY] Ndugu. 603 00:25:49,242 --> 00:25:50,284 [NDUGU] Kde sme? 604 00:25:50,285 --> 00:25:53,120 [BAILEY] Zrazenina v obličkách cievy transplantátu. 605 00:25:53,199 --> 00:25:54,826 [CASS] Potrebujem viac kôl. 606 00:25:57,240 --> 00:26:02,995 ♪ Ale teraz to robím lepšie ♪ 607 00:26:05,490 --> 00:26:09,786 ♪ Tentoraz ♪ 608 00:26:10,472 --> 00:26:11,765 [VZDYCH] 609 00:26:12,682 --> 00:26:14,976 ♪ Po potope ♪ 610 00:26:15,836 --> 00:26:17,036 [NDUGU] Vloženie Fogartyho. 611 00:26:19,689 --> 00:26:23,151 ♪ Nechcel som ťa utopiť ♪ 612 00:26:23,735 --> 00:26:25,378 [NDUGU] Nafúknutie balóna. 613 00:26:28,328 --> 00:26:30,213 Vytiekla krv. Odsávanie. 614 00:26:31,156 --> 00:26:32,991 Poďme proximálne a opäť distálne ovládanie. 615 00:26:37,082 --> 00:26:43,505 ♪ Plný strachu a hrdosti ♪ 616 00:26:45,974 --> 00:26:50,562 ♪ Chcem len cítiť ♪ 617 00:26:53,014 --> 00:26:55,015 [NDUGU] Moment pravdy. Svorka je vypnutá. 618 00:26:55,016 --> 00:26:56,184 ♪ nažive ♪ 619 00:26:56,768 --> 00:26:58,436 [NDUGU] No tak, človeče. Poďme do ružova. 620 00:26:59,197 --> 00:27:00,906 Poď. Ružová hore. 621 00:27:01,207 --> 00:27:04,149 ♪ Po potope ♪ 622 00:27:04,150 --> 00:27:05,234 [NDUGU] Ružová. 623 00:27:05,352 --> 00:27:08,188 ♪ Po potope ♪ 624 00:27:08,619 --> 00:27:09,786 [MILLIN VÝDYCH] 625 00:27:11,137 --> 00:27:12,533 [VZDYCH, SMIECH] 626 00:27:12,534 --> 00:27:13,743 Bože môj. 627 00:27:18,052 --> 00:27:20,247 ♪ Po potope ♪ 628 00:27:23,227 --> 00:27:24,395 [HUNT] Zaveste ďalšiu jednotku. 629 00:27:25,338 --> 00:27:28,257 - [ALTMAN] Čo máme? - [POĽOV] Dr. Altman. 630 00:27:28,258 --> 00:27:29,718 [RÝCHLE PÍPNUTIE] 631 00:27:30,666 --> 00:27:32,335 Tu by sa mi naozaj hodila pomoc. 632 00:27:36,533 --> 00:27:38,118 [ALTMAN] Čokoľvek potrebujete. 633 00:27:38,649 --> 00:27:39,775 Hneď som tu. 634 00:27:41,813 --> 00:27:44,524 ♪ Po potope ♪ 635 00:27:46,151 --> 00:27:48,570 ♪ Po potope ♪ 636 00:27:50,905 --> 00:27:52,406 [STOPY SA BLÍŽIA] 637 00:27:53,908 --> 00:27:55,116 [GRIFFITH] Čo to robíš? 638 00:27:55,117 --> 00:27:56,451 Schováva sa pred Adamsom. 639 00:27:56,452 --> 00:27:57,578 prečo? 640 00:27:59,168 --> 00:28:01,127 Potreboval som minútu, vieš? 641 00:28:01,152 --> 00:28:02,361 Dnešok bol drsný. 642 00:28:03,251 --> 00:28:04,252 Hmm. 643 00:28:05,865 --> 00:28:07,825 Správy uviedli, že zomrelo 13 ľudí. 644 00:28:08,714 --> 00:28:12,300 Rád by som povedal dni ako tento ľahšie, ale nie dobrý klamár. 645 00:28:12,301 --> 00:28:14,636 - Stále strašné. - Rok na stáži je na hovno. 646 00:28:14,637 --> 00:28:16,346 Sú to hodiny. To je krik. 647 00:28:16,347 --> 00:28:19,516 Je to hlúpy pocit, neúspechy. 648 00:28:19,517 --> 00:28:21,226 Toľko znechutení. [VZDYCH] 649 00:28:21,227 --> 00:28:24,062 Len mám pocit, že tento rok, to mi nepatrí, 650 00:28:24,063 --> 00:28:25,663 ako keby to niekto diktoval 651 00:28:25,687 --> 00:28:27,656 inak a ja k tomu nemám čo povedať, 652 00:28:27,681 --> 00:28:29,516 okrem toho, keď som s tebou. 653 00:28:30,694 --> 00:28:32,154 Tie časti, ktoré sa mi páčia. 654 00:28:32,860 --> 00:28:33,861 Ja tiež. 655 00:28:36,788 --> 00:28:37,831 Poďme na večeru. 656 00:28:40,413 --> 00:28:42,747 Poďme sa niekde flákať to nie je posteľ 657 00:28:42,748 --> 00:28:45,376 alebo ALEBO... [ÚSMEVNE SA] ... raz. 658 00:28:46,595 --> 00:28:48,264 - Dobre. - Dobre. 659 00:28:49,340 --> 00:28:52,009 Oh, musím ísť. Dobre. Napíšem ti neskôr, dobre? 660 00:28:53,592 --> 00:28:54,719 [BRYANT VYČISTÍ HRDLO] 661 00:28:58,213 --> 00:28:59,715 - Ahoj. - Ahoj. 662 00:29:01,809 --> 00:29:05,530 [VZDYCHNUTIE] Takže, Marsh je stabilný. 663 00:29:06,786 --> 00:29:08,329 ako sa máš? Si v poriadku? 664 00:29:13,162 --> 00:29:15,161 Sledovať, ako tam Dr. Grey stojí 665 00:29:15,185 --> 00:29:17,450 mali sme život Dr. Marsha vo svojich rukách... 666 00:29:18,210 --> 00:29:20,837 Ak by niečo malo stať sa jednému z nás, 667 00:29:21,248 --> 00:29:24,789 nikto by nevedel, že my znamenali pre seba čokoľvek, 668 00:29:24,790 --> 00:29:27,668 a viete, nikto by nezavolal. 669 00:29:28,398 --> 00:29:29,566 A... 670 00:29:32,597 --> 00:29:36,601 Chcel by som, aby mi zavolali keby sa ti niečo stalo. 671 00:29:37,840 --> 00:29:39,340 Cítim to rovnako. 672 00:29:39,630 --> 00:29:41,507 [♪ HRÁ SA „BLUE LIGHT ESCAPE“ ♪] 673 00:29:43,684 --> 00:29:45,948 [WEBBER] Vedeli ste, že som stiahol Baileyho z operácie. 674 00:29:45,973 --> 00:29:49,397 Aj ja som sa hneval, ale Meredith to chcela. 675 00:29:49,398 --> 00:29:52,108 Rezidenčný program je ledva sa postavil na nohy. 676 00:29:52,109 --> 00:29:53,680 Nemôžeme prijímať manažérske rozhodnutia 677 00:29:53,705 --> 00:29:55,612 len aby sa Meredith Grey cítila lepšie. 678 00:29:55,613 --> 00:29:58,531 Nechajte ma zvládnuť IRB. Viem byť veľmi presvedčivý. 679 00:29:58,578 --> 00:30:00,497 Dr. Webber, môžem sa spýtať? 680 00:30:01,100 --> 00:30:02,518 doktor Fox. 681 00:30:03,704 --> 00:30:06,373 Ospravedlňujem sa za uvedenie program je ohrozený, 682 00:30:06,374 --> 00:30:08,917 ale dovtedy môj rekord bol bezchybný. 683 00:30:08,918 --> 00:30:11,544 Som rýchly pod tlakom a technicky zdatný nad rámec môjho ročníka... 684 00:30:11,545 --> 00:30:12,630 [WEBBER] Váš odznak. 685 00:30:16,205 --> 00:30:18,874 To-Ten pacient by mohol byť stále nažive kvôli mne. 686 00:30:19,637 --> 00:30:21,679 Dnes sú vďaka mne pacienti nažive. 687 00:30:22,127 --> 00:30:25,266 Nie preto sme tu? Zachrániť životy? 688 00:30:25,267 --> 00:30:27,602 To, čo ste urobili dnes, nie zmeňte to, čo ste robili predtým. 689 00:30:27,603 --> 00:30:29,980 Ak ťa ešte uvidím, zavolám ochranku. 690 00:30:30,686 --> 00:30:34,356 ♪ Hovoríte mi, čo si mám myslieť ♪ 691 00:30:35,167 --> 00:30:39,421 ♪ Len chcem ísť domov ♪ 692 00:30:40,074 --> 00:30:45,620 ♪ Ale nepamätám si cestu ♪ 693 00:30:45,621 --> 00:30:51,627 ♪ Späť k vám ♪ 694 00:30:52,261 --> 00:30:53,971 Káva takto neskoro? 695 00:30:54,376 --> 00:30:56,128 - Je to bez kofeínu. - Ach. 696 00:31:04,955 --> 00:31:07,088 Nebral som CREOG. 697 00:31:11,493 --> 00:31:12,494 To je v poriadku. 698 00:31:13,781 --> 00:31:15,449 Vezmite si to nabudúce. 699 00:31:15,474 --> 00:31:17,142 Viac času na štúdium. 700 00:31:19,042 --> 00:31:21,503 Neviem, či existuje bude nabudúce. 701 00:31:22,950 --> 00:31:27,705 Ani neviem, či môžem už praktizovať medicínu. 702 00:31:33,669 --> 00:31:36,172 to je v poriadku. v poriadku? 703 00:31:38,408 --> 00:31:41,244 Bez ohľadu na vaše rozhodnutie urob, podporím ťa. 704 00:31:42,094 --> 00:31:46,098 A ak nechcete byť OB, ak nechcete byť chirurgom, 705 00:31:46,766 --> 00:31:50,143 ak chcete zobrať viac voľno, nech je to čokoľvek, 706 00:31:50,144 --> 00:31:53,564 Postarám sa o nás, sľubujem. 707 00:31:55,852 --> 00:31:57,813 - Môžeme už ísť domov? - Samozrejme. 708 00:31:58,503 --> 00:32:01,297 - Stretneme sa tu o desiatej? - Ľúbim ťa. 709 00:32:01,587 --> 00:32:07,344 ♪ Ale nepamätám si cestu ♪ 710 00:32:07,369 --> 00:32:13,875 ♪ Späť k vám ♪ 711 00:32:13,876 --> 00:32:15,085 [DVERE ZATVORENÉ] 712 00:32:15,878 --> 00:32:21,216 ♪ Cesta späť ♪ 713 00:32:21,217 --> 00:32:26,471 ♪ Vám ♪ 714 00:32:26,472 --> 00:32:31,017 ♪ Cesta späť ♪ 715 00:32:31,018 --> 00:32:32,227 Ahoj. 716 00:32:32,228 --> 00:32:36,314 ♪ Vám ♪ 717 00:32:36,315 --> 00:32:37,440 [♪ SKLADBA KONČÍ ♪] 718 00:32:37,441 --> 00:32:38,943 [DVERE ZATVORENÉ] 719 00:32:43,477 --> 00:32:44,520 [SMIECH SA] 720 00:32:48,661 --> 00:32:50,728 Oh, nebudeš ver tomu, čo som práve videl, 721 00:32:51,038 --> 00:32:52,705 a nebude sa ti to páčiť. 722 00:32:52,706 --> 00:32:54,875 Oh, dobre, môže to počkať do zajtra? 723 00:32:55,266 --> 00:32:56,558 si v poriadku? 724 00:32:56,669 --> 00:32:59,906 Mmm. Richard si sadol na lavičku ja z operacie... 725 00:32:59,931 --> 00:33:02,021 - Hmm. - ...a aj tak som operoval... 726 00:33:02,045 --> 00:33:03,500 - na Nicka Marsha. - Mmm. 727 00:33:03,525 --> 00:33:06,469 [KKKKNUTIE, SMIEVANIE] A toto všetko sa stalo dnes? 728 00:33:06,470 --> 00:33:09,139 - Uprostred kolapsu mosta. - [VYDYCHUJE] 729 00:33:09,723 --> 00:33:12,225 SFD povedal, že most bol má byť v oprave, 730 00:33:12,226 --> 00:33:14,769 - ale viete, financovanie prepadlo. - Mm-hmm. 731 00:33:14,770 --> 00:33:18,314 [VYHĽADÁ] Viete, robí všetko generácia sa obzrie späť na tú predchádzajúcu 732 00:33:18,315 --> 00:33:20,400 a diviť sa: „Čo to sakra premýšľali?" 733 00:33:20,401 --> 00:33:23,361 Kde je predvídavosť? Kde je zdravý rozum? 734 00:33:23,362 --> 00:33:25,123 Svet by bol oveľa lepšie miesto, ak 735 00:33:25,147 --> 00:33:27,306 bolo ich viac Zodpovedná Miranda Baileys. 736 00:33:28,158 --> 00:33:31,744 Nie, mať hlas nemocničnú politiku a zmenu 737 00:33:31,745 --> 00:33:34,789 vyžaduje viac odborných znalostí než musím dať. 738 00:33:34,790 --> 00:33:35,915 prečo? Si chirurg. 739 00:33:35,916 --> 00:33:38,710 ja nemám zázemie vo verejnej politike, 740 00:33:38,711 --> 00:33:41,546 komunikácia, epidemiológia. 741 00:33:41,547 --> 00:33:43,183 Oh, čo? Vraj ti dôjde 742 00:33:43,207 --> 00:33:44,842 a získať magisterský titul z verejného zdravotníctva? 743 00:33:46,626 --> 00:33:48,043 Čo keby som to urobil? 744 00:33:48,178 --> 00:33:50,430 Získať magisterský titul z verejného zdravotníctva? 745 00:33:50,431 --> 00:33:51,931 Počkať, chceš sa vrátiť do školy? 746 00:33:51,932 --> 00:33:54,601 Ak je to to, čo potrebujem posaďte sa pri stole. 747 00:33:54,602 --> 00:33:58,298 Ja len... nemôžem robiť veci tak, ako to vždy robili. 748 00:33:58,487 --> 00:33:59,947 Oh. 749 00:34:01,959 --> 00:34:03,502 Vieš, že som v tom. 750 00:34:06,907 --> 00:34:07,950 Hmm. 751 00:34:10,151 --> 00:34:11,152 [VZDYCH] 752 00:34:11,660 --> 00:34:13,338 Mama a dcéra sú stabilné na jednotke intenzívnej starostlivosti, 753 00:34:13,362 --> 00:34:14,996 a práve prišla Hankina babka. 754 00:34:14,997 --> 00:34:16,331 Všetci budú v poriadku. 755 00:34:16,332 --> 00:34:17,833 Vďaka vám. 756 00:34:19,253 --> 00:34:20,379 [ALTMAN ŤAŽKO DÝCHA] 757 00:34:22,564 --> 00:34:23,607 volím nás. 758 00:34:25,299 --> 00:34:28,259 Potreboval som nejaký čas na rozmyslenie čo som chcel pre seba, 759 00:34:28,260 --> 00:34:30,637 a čo chcem, si ty a naše deti. 760 00:34:30,638 --> 00:34:32,639 chcem nás. 761 00:34:32,640 --> 00:34:34,682 Nepôjdem do Paríža. 762 00:34:34,683 --> 00:34:38,019 Prežil som všade svet a jediná vec, 763 00:34:38,020 --> 00:34:42,066 jediná vec, ktorá robí cítim sa ako doma si ty. 764 00:34:42,577 --> 00:34:45,205 - Je to skvelá príležitosť. - Budú aj iní. 765 00:34:49,281 --> 00:34:50,623 Ideš do Paríža. 766 00:34:51,170 --> 00:34:53,005 Beriete túto prácu. 767 00:34:53,030 --> 00:34:54,114 Oh. 768 00:34:55,329 --> 00:34:58,037 Oh... [STUTTERS] ... dobre. Asi som zle čítal. 769 00:34:58,259 --> 00:34:59,385 Nie 770 00:35:01,504 --> 00:35:02,668 Pretože ideme s tebou. 771 00:35:02,857 --> 00:35:04,629 [Smiech] Oh, Bože. Máte otras mozgu? 772 00:35:04,630 --> 00:35:06,256 Nikdy som nemal jasnejšie. 773 00:35:07,591 --> 00:35:09,468 - Páči sa ti vôbec Francúzsko? - [SMIECH SA] 774 00:35:12,388 --> 00:35:14,847 Mal si pravdu. Posunuli ste pre mňa kontinenty. 775 00:35:14,848 --> 00:35:18,643 Zmenili ste prácu. Som na rade, aby som išiel s tebou. 776 00:35:18,644 --> 00:35:22,648 Nechcem bývať v a svet, kde sme už od seba. 777 00:35:23,399 --> 00:35:24,733 [♪ HRA „LOVE BAINS“ ♪] 778 00:35:26,110 --> 00:35:28,361 Strávil som celú svoju dobrodružstvo naháňajúce život, 779 00:35:28,362 --> 00:35:31,573 ale to najlepšie čo mám kedy bola urobená naša rodina. 780 00:35:33,270 --> 00:35:35,689 Urobil by som čokoľvek pre vás troch. 781 00:35:37,665 --> 00:35:39,250 Si môj život. 782 00:35:42,294 --> 00:35:43,796 milujem ťa. 783 00:35:44,712 --> 00:35:46,255 Aj ja ťa ľúbim. 784 00:35:48,257 --> 00:35:49,466 milujem ťa. 785 00:35:49,979 --> 00:35:51,147 - [POĽOVAČKY] - [SMIECH SA] 786 00:35:53,637 --> 00:35:55,888 - [MARSH] Snívalo sa mi o tebe. - [GREY] Oh. 787 00:35:55,889 --> 00:35:57,265 [MAŠIACI SMIECH] 788 00:35:57,266 --> 00:35:59,267 - Dobrý sen, dúfam. - Veľmi dobrý sen. 789 00:35:59,268 --> 00:36:01,478 Vždy je to dobré snívaj, keď si tam. 790 00:36:02,239 --> 00:36:04,199 Keď sa zobudím, je to ešte lepšie. 791 00:36:06,267 --> 00:36:08,317 To môže byť ono najbláznivejšia vec, akú som kedy povedal. 792 00:36:08,318 --> 00:36:10,571 - Momentálne musím brať veľa drog. - [SMIECH SA] 793 00:36:12,031 --> 00:36:13,032 Vezmi si ma. 794 00:36:13,892 --> 00:36:15,517 Ako veľmi som bol zranený? 795 00:36:15,659 --> 00:36:18,495 Dosť zlé na to, aby som sa zamyslel o všetkých ľuďoch, ktorých som stratil. 796 00:36:19,913 --> 00:36:21,540 A naozaj ťa nechcem stratiť. 797 00:36:22,594 --> 00:36:24,406 Ukázalo sa, že nie som vydatá 798 00:36:24,430 --> 00:36:26,086 pred ničím ma nechrániš. 799 00:36:27,848 --> 00:36:30,016 A milujem ťa, aj ja milujeme náš spoločný život. 800 00:36:30,622 --> 00:36:33,541 Nechcem, aby dostal môj strach už takým spôsobom. 801 00:36:35,846 --> 00:36:38,347 - Chceš svadbu? - Necháte sa uniesť. 802 00:36:38,348 --> 00:36:39,523 [SMIECH SA] 803 00:36:39,548 --> 00:36:41,935 Žiadne kvety ani biele šaty či básne. 804 00:36:44,897 --> 00:36:46,856 je to v poriadku? Ešte si ma chceš vziať? 805 00:36:46,857 --> 00:36:48,232 Si robíš srandu? 806 00:36:48,334 --> 00:36:51,754 Odvtedy som si ťa chcel vziať naposledy som bol v tejto posteli. 807 00:37:00,766 --> 00:37:03,602 - Hej, spíš? - [SMIECH SA] 808 00:37:04,239 --> 00:37:06,658 Len som odpočíval oči. [SMIECH SA] 809 00:37:08,087 --> 00:37:10,295 - Počul som, že Marsh je hore. - Pretiahne sa. 810 00:37:10,547 --> 00:37:12,465 - Ďakujem. - Načo? 811 00:37:12,466 --> 00:37:15,676 Uh, postaral si sa o veľa ľudia, ktorí pre mňa niečo znamenajú. 812 00:37:15,677 --> 00:37:18,388 - Dnes som toho naozaj veľa nenarobil. - Nehovorím len o Marshovi. 813 00:37:18,972 --> 00:37:22,183 Otvoril si svoj domov Katie, 814 00:37:22,184 --> 00:37:25,645 a bol som k tebe, uh, dosť hrozný. 815 00:37:25,646 --> 00:37:27,188 to je v poriadku. 816 00:37:27,626 --> 00:37:29,224 Potrebujem sa napiť. 817 00:37:30,067 --> 00:37:32,068 - Chceš odtiaľto vypadnúť? - Neviem, či by sme mali. 818 00:37:32,069 --> 00:37:34,570 Nechceme urobiť nič, čo by sme ľutovali. 819 00:37:34,571 --> 00:37:35,822 Čo ak to nebudem ľutovať? 820 00:37:35,823 --> 00:37:37,156 [BRYANT] Ahoj. 821 00:37:37,297 --> 00:37:39,007 - Ahoj. - [BRYANT] Si pripravený? 822 00:37:40,285 --> 00:37:45,249 - Áno. Uh, uvidíme sa zajtra. - Áno, uvidíme sa zajtra. 823 00:37:45,833 --> 00:37:49,503 - [BRYANT] Ahoj. Si v poriadku? - [GRIFFITH] Divný deň. [VZDYCH] 824 00:37:55,175 --> 00:37:56,218 [VYDYCHUJE] 825 00:37:58,137 --> 00:38:00,972 - Celine sa chce kvôli mne presťahovať do Seattlu. - Čo? 826 00:38:00,973 --> 00:38:02,682 - Pre našu rodinu. [STAMMERS] - Toni... 827 00:38:02,683 --> 00:38:04,944 Toto je vôbec prvýkrát 828 00:38:04,968 --> 00:38:07,228 zvážili, čo by ktokoľvek iný mohol chcieť. 829 00:38:07,345 --> 00:38:09,339 Neviem, čo sa zmenilo, 830 00:38:09,648 --> 00:38:11,899 ale ona chce prevrátiť jej život, aby bola so mnou. 831 00:38:11,900 --> 00:38:13,235 To je v poriadku. 832 00:38:14,862 --> 00:38:17,113 Úprimne povedané, myslím, že som vedel že by sme skončili takto. 833 00:38:17,114 --> 00:38:19,949 O ňu vlastne ani nejde. Ide o Zacha. 834 00:38:19,950 --> 00:38:21,033 On je celý môj svet, 835 00:38:21,034 --> 00:38:23,170 ale nie je pre neho zdravé vidieť 836 00:38:23,194 --> 00:38:25,329 jeho rodičia v hroznom manželstve. 837 00:38:25,330 --> 00:38:26,664 Akoby mi bolo mizerne. 838 00:38:26,665 --> 00:38:28,166 Cítil som sa neviditeľný. 839 00:38:28,167 --> 00:38:30,501 Cítil som sa viac videný s vy za posledný mesiac 840 00:38:30,502 --> 00:38:33,380 ako som to urobil naposledy desať rokov môjho manželstva. 841 00:38:35,337 --> 00:38:37,047 Povedal som Celine, že je koniec. 842 00:38:40,819 --> 00:38:42,578 Zamilujem sa do teba. 843 00:38:46,643 --> 00:38:49,062 [♪ "PÁDAJ SA CELÝ TÝTO ČAS“ HRÁ ♪] 844 00:38:50,898 --> 00:38:53,232 Páni. 845 00:38:53,233 --> 00:38:55,860 - Naozaj som sa pomýlil. - Toni. 846 00:38:55,861 --> 00:38:59,865 [GREY] Čo považujeme za dôležité udržiavať v našich životoch zmeny v priebehu času. 847 00:39:04,578 --> 00:39:05,787 Veci sa zlomia. 848 00:39:06,413 --> 00:39:07,623 Vek koníčkov. 849 00:39:08,415 --> 00:39:09,708 A sny sa vyvíjajú. 850 00:39:20,093 --> 00:39:22,178 - Teddy Altman. - [YANG] Nikdy som o tebe nepočul. 851 00:39:22,179 --> 00:39:24,806 Ani ja som o tebe nikdy nepočul, takže si myslím, že nás to vyrovná. 852 00:39:27,624 --> 00:39:29,543 ♪ Tak veru... ♪ 853 00:39:30,818 --> 00:39:33,612 Nie som G.I. Jane. Som Attachment Barbie. 854 00:39:39,905 --> 00:39:46,578 ♪ Ale poznám ťa lepší než ktokoľvek iný, ty ♪ 855 00:39:48,830 --> 00:39:50,957 Vymenovala ma za veľvyslanca zábavy. 856 00:39:50,958 --> 00:39:54,252 ♪ A ja prepadávam celý ten čas ♪ 857 00:39:54,253 --> 00:40:00,384 ♪ A nepotrebujete aby si mi povedal, že si v poriadku ♪ 858 00:40:02,761 --> 00:40:06,348 ♪ Nejako z toho všetkého ♪ 859 00:40:08,141 --> 00:40:14,480 ♪ Takže vytiahnite svoje srdce z klietku, ktorú si okolo nej postavil tak tesnú ♪ 860 00:40:14,481 --> 00:40:17,067 ♪ A jednoducho pustite ♪ 861 00:40:17,567 --> 00:40:21,154 [GREY] Učíte sa skúsenosťami zúžiť to, na čom skutočne záleží. 862 00:40:21,780 --> 00:40:24,490 ♪ A je to v poriadku ♪ 863 00:40:24,491 --> 00:40:25,574 dakujem. 864 00:40:25,575 --> 00:40:30,871 ♪ Nebojte sa toho utopiť sa v tomto svetle ♪ 865 00:40:30,872 --> 00:40:33,374 - Ty si toho chlapa obkreslil atramentovým perom? - Takže? 866 00:40:33,375 --> 00:40:35,419 ♪ Takže verte ♪ 867 00:40:36,586 --> 00:40:41,383 ♪ V niekom pre raz a neopierajte sa ♪ 868 00:40:42,384 --> 00:40:45,219 ♪ Ako keby si trhal od seba vo švíkoch ♪ 869 00:40:45,220 --> 00:40:47,389 [HUNT] Vitajte v Trauma Certification. 870 00:40:48,346 --> 00:40:54,602 ♪ Nie, nepotrebujem vedieť, čo to znamená ♪ 871 00:40:58,150 --> 00:41:00,568 Trauma je tímový šport. Nemusíš byť hrdina, 872 00:41:00,569 --> 00:41:02,778 ty len... proste máš ísť tam, kde je to potrebné. 873 00:41:02,779 --> 00:41:09,286 ♪ Ale nepotrebuješ vedieť, ako bije ♪ 874 00:41:21,329 --> 00:41:24,749 [GREY] A koho chcete, aby stál vždy po vašom boku. 875 00:41:30,340 --> 00:41:31,466 Ahoj. 876 00:41:35,082 --> 00:41:38,502 ♪ Jej osamelosť je teraz krásna ♪ 877 00:41:40,400 --> 00:41:41,984 Poďme domov. 878 00:41:41,985 --> 00:41:44,237 ♪ Pretože vyzerá presne ako ten váš ♪ 879 00:41:47,616 --> 00:41:51,453 [GREY] A keď to urobíte, vy držte sa čo najpevnejšie. 880 00:41:52,079 --> 00:41:55,412 ♪ Nebojte sa utopiť sa v tomto svetle ♪ 881 00:41:55,436 --> 00:42:00,436 -